Trefwoorden | Volledige Titel | Oorspronkelijk auteur | Herkomst | Alternatieve Europese versies* | Verschillen t.o.v. Europese versie | Andere (inspiratie-) bronnen | Datum verschijnen in De Toverlantaarn | Vertaler* |
Bots | Klaus | Groot Sprookjeboek van Aurora | NVT | NVT | NVT | Juli 2021 | JP Lesrade | |
Over een eendagsvlinder die zijn dag niet had | Aurora | Groot Sprookjeboek van Aurora | NVT | NVT | NVT | Februari 2020 | JP Lestrade | |
Hoe La Befana Hans en | Aurora | Groot Sprookjeboek van Aurora | Gebroeders Grimm | Rol La Befana | NVT | Januari 2022 | JP Lestrade | |
Een Hemelse Dialoog | Gaia | NVT, direct in dit tijdschrift | NVT | NVT | NVT | Novermber 2020 | JP Lestrade | |
Herauten Een alternatieve vertelling over het Herautenplein in de Efteling | Aurora | Groot sprookjesboek van Aurora | NVT | NVT | Herautenplein Efteling Anton pieck | April 2020 | JP Lestrade | |
Kerstmis op de dassenburcht | Aurora | Groot Sprookjeboek van Aurora | NVT | NVT | Landgoed venrode | September 2020 | JP Lestrade | |
De kikkerprinses | Klaus | Groot Sprookjeboek van Aurora | Kikkerkoning | April 2021 | JP Lestrade | |||
Over een kind dat bang was ouder te worden | Aurora | Groot Sprookjeboek van Aurora | NVT | November 2021 | JP Lestrade | |||
Hoe Eenoog koning werd in het land der blinden | Klaus | Groot Sprookjeboek van Aurora | NVT | NVT | Spreekwoord In het land der blinden... | Februari 2020 | JP Lestrade | |
Het verhaal van La Befana, de goede kerstheks | Aurora | Groot Sprookjeboek van Aurora | Diverse legenden over La Befana | Enigszins afwijkend | NVT | December 2020 | JP Lestrade | |
Juni 2023 | JP Lestrade | |||||||
De rode schoentjes | Aurora | Groot sprookjesboek van Aurora | Gebroeders Grimm Andersen | Sprookjes van Grimm en Andersen samengevoegd | NVT | Maart 2021 | JP Lestrade | |
Roodkapje | Onbekend, volksvertelling | Groot Sprookjeboek van Aurora | Gebroeders Grimm | Textueel. Inhoudelijk sterk gelijkend. | NVT | Februari 2020 | JP Lestrade | |
Het sneeuwmannetje, de engel en de dennenboom | Aurora | Groot Sprookjeboek van Aurora | NVT | NVT | NVT | November 2020 | JP Lestrade | |
Het spookslot. Over een man die het griezelen af moest leren. | Onbekend, volksvertelling | Groot Sprookjeboek van Aurora | Gebroeders Grimm | Textueel. Inhoudelijk enkele toevoegingen (spookslot efteling als inspiratiebron) | Sprookje van gebroeders grimm opnieuw verteld, met het spookslot van de efteling als decor | Augustus 2020 | JP Lestrade | |
De Toverlantaan | Michaela | NVT, direct in dit tijdschrift | NVT | NVT | NVT | Februari 2020 | JP Lestrade | |
Val en wederopstanding van een grootmeester | Klaus | Groot Sprookjeboek van Aurora | NVT | NVT | Zorgmedewerkers en schoonmakers ziekenhuizen | Maart 2020 | JP Lestrade | |
De vliegende fakir | Klaus | Groot Sprookjeboek van Aurora | NVT | NVT | Efteling attractie vliegende fakir | Juni 2022 | JP Lestrade | |
Vrouw Holle | Onbekend, volksvertelling | Groot Sprookjeboek van Aurora | Gebroeders Grimm | Textueel. Inhoudelijk enkele toevoegingen. | NVT | Februari 2020 | JP Lestrade | |
De zes zwanen | Onbekend, volksvertelling | Groot Sprookjeboek van Aurora | Gebroeders Grimm | Textueel. Inhoudelijk enkele toevoegingen. | NVT | Mei 2020 | JP Lestrade |
*Vertaald uit het Elfs met toestemming van Aurora en haar hoofdredactrice Michaela.
Overigens is het dialect van het kerstvolk nogal beeldrijk en muzikaal.
Omzetting naar het Nederlands of willekeurig welke andere taal komt feitelijk neer op een herschrijven.
Ik heb daarbij als hulpmiddel nog gebruik gemaakt van traditionele naslagwerken zoals die van de Gebroeders Grimm.
Als het me niet gelukt is de oorspronkelijke schoonheid van de verhalen recht te doen, dan spijt mij dat. Mogen anderen het beter maken.
Online delen van de teksten mag. Dan graag verwijzen naar dit tijdschrift. Voor ander gebruik svp eerst contact.
Voor bezoekersanalyse wordt gebruik gemaak van Google Analytics, dat hiervoor cookies plaatst. Google Analytics is zo privacy-vriendelijk mogelijk geconfigureerd
